Anthea Verlag
Marie Iljašenko: Menschen hören überhaupt nur sehr wenig
Marie Iljašenko: Menschen hören überhaupt nur sehr wenig
Marie Iljašenko erkundet in ihren Gedichten den urbanen Raum als Biotop für Tiere und Menschen. Zwischen Fasanen und Turmfalken, Regenbogenforellen, Mardern und Mäusen entstehen Stadtlandschaften von New York über Prag und Barcelona bis Tokio – eine Welt, in der der Mensch oft zur Nebenfigur wird und den Tieren nicht selten Unheil bringt, etwa im Krieg in der Ukraine.
Durch präzise Beobachtungen zeichnet Iljašenko ein sensibles Bild moderner Existenz, in der Nähe und Bedrohung dicht beieinander liegen.
„Marie Iljašenkos Sprache hat eine schlichte Tiefe. Ihr lyrisches Ich geht in Beobachtungen auf, oszilliert zwischen Pfl anzlichem, Tierischem und Menschlichem und öffnet ein Spannungsfeld, das sorgfältig bearbeitet wird. Insgesamt bekommt man das Gefühl: Hier transportiert sich etwas sehr Eigenes, ohne kompliziert zu sein.“
Luca Skarupke
Die Autorin
Marie Iljašenko, 1983 in Kyjiw geboren und in Tschechien aufgewachsen, lebt als Lyrikerin, Übersetzerin und Herausgeberin in Prag. Ihre Gedichtbände wurden mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Tom-Stoppard-Preis. „Menschen hören überhaupt nur sehr wenig“ ist ihr erster Band auf Deutsch.
→ Mehr über Marie Iljašenko
Die Übersetzerin
Julia Miesenböck ist Literaturwissenschaftlerin und übersetzt zeitgenössische Prosa und Lyrik aus dem Tschechischen, etwa von Lucie Faulerová und Marie Šťastná. Als Forscherin beschäftigt sie sich mit dem literarischen Transfer aus dem Tschechischen ins Deutsche, besonders zur Zeit des Kalten Krieges.
→ Mehr über Julia Miesenböck
12,5 x 20,5 cm, Hardcover, 88 Seiten
ISBN: 978-3-89998-461-3
21,- €
Verfügbarkeit für Abholungen konnte nicht geladen werden
